Tio siffror, fyra platser. Jag behöver en fyrsiffrig kod.
Nej, nej, nej...!
Fan! Vad händer nu?
Helvete.
Herregud.
Ledtrådar...
Helvete. Okej...
Det finns inget här.
"Följ ljuset till grönare ängder." Vad betyder det?
Vilket ljus?
Följ ljuset...
Grönt... En grön bok!
Grönare ängder.
"Att se en annan gråta och sista sucken dra"-
-"kan lösa tidens gåta, medan du har livet kvar."
Tiden... Nån sorts klocka.
Helvete.
Jag ser ingen jävla klocka!
"Sista sucken..."
"Sista sucken dra."
Helvete!
Okej... De pekar.
Tiden... Visarna på en urtavla.
Han pekar mot fyra. Klockan fyra!
Åtta.
Sex!
Två! Det är siffrorna i koden!
Var är fyran? Kom igen nu.
Kom igen... Åtta.
Sex.
För helvete. Sex...
Herregud!
Nej, två! Okej...
Varför funkar det inte?!
Jävla skit!
Kom igen nu.
Öppna dig då!
Herregud, jag kommer inte ut!
Släpp ut mig!
Nej!
TRE DAGAR TIDIGARE
"Den gryta man stirrar på kokar aldrig." I kvantfysik är det så.
Vet någon vad Zeno-effekten är?
En i taget, snälla ni...
Det är ett av kvantfysikens märkligaste fenomen.
I enkla ordalag observation hämmar rörelse.
Atomer förändras inte medan man iakttar dem.
Det var all tid vi hade. Vi ses efter lovet.
Glad Thanksgiving.
Har du tid ett ögonblick, Zoey?
Jag har läst ditt arbete om Zeno-effekten. Du har saker att säga.
Vågar du bara dela med dig från studentrummets trygghet?
Jag ska försöka att höras mer.
Man begränsar variablerna i livet i tron om att man kan styra resultatet.
Men livet är inget experiment. Man kan inte begränsa världen för alltid.
Försök att göra en sak som du är rädd för under lovet.
Okej.
Ray, det är Jason.
Vill du köpa en båt när du går i pension?
Fortsätter du med lågriskaktier så blir det en eka med hyrda åror.
Men jag kan ge dig ett försprång på övriga marknaden.
Du kommer inte att ångra dig.
Jag måste vara som börsens mr Miyagi för dig.
-Vem då? -När är du född, pojk?
En vis man som lärde en grabb karate så att han kunde spöa andra ungar.
-Mr Ackerman på linje ett. -Han vill säkert ge mig en present.
Gratulerar, mr Ackerman. Firar ni?
Tack själv, mr Ackerman.
Nej, jag kan inte ta emot nåt.
Privatflyg? Till Tahiti? Oj...
Till ert hus där?
Det kan bli en sjuhelsikes helg.
Den som kan fånga flugor med pinnar klarar vad som helst.
Nybörjartur!
Vaxa på, vaxa av.
Du, Gary...
Jag hörde att det finns en ledig tjänst ute i kassan.
Ett lönelyft skulle sitta bra.
Jag behöver flytta hemifrån. Mamma börjar få nog.
Jag känner med dig, grabben. Det vet du att jag gör.
Men det vore inte bra för affärerna.
Okej.
Kundservice är nog ändå inte min grej.
Ben...
Du behöver sundare sätt att varva ner.
Gå ut och skaffa dig en vän.
-Jag menade inte att... -Det är lugnt.
Tack, Gary.
Det här kom med bud från mr Ackerman.
Så klart. Teslanycklar, får man hoppas.
"För att ni tänker utanför ramarna."
Mr Ackerman har visst övergivit single malt-whiskyn-
-för skrin som inte går att öppna.
Rika är konstiga.
Man kan inte köpa lycka för pengar, men man kan skräddarsy sin misär.
-Glad Thanksgiving. -Visst. Jag jobbar morgon.
Erbjudandet gäller fortfarande.
Du får gärna fira Thanksgiving med oss.
Tack, men familjetillställningar är inte riktigt min grej.
Jag ser fram emot att få tid för mig själv.
Jag har länge velat ge mig på rätblockshypoteserna.
De är häftiga.
De förutsätter tre irreducibla polynom med heltalskoefficienter.
Om det stämmer så är Eulers perfekta rätblock omöjligt!
Wow...
Ibland undrar jag om du bara hittar på ord-
-för att du vet att jag aldrig googlar dem.
Inte nu igen.
Mår du bra?
Ja, förlåt.
Jag sticker nu.
Okej.
Det här är till dig.
Det är från din lektor.
Vänta.
Ni ligger väl inte med varandra?
Nej!
Ha det så roligt med din...låda.
Hej då, Allison.
Hej då.
"Öppna nya dörrar."
"En väg ut."
Kom ihåg att problemet ska lösas med tankekraft, inte med våld.
Piff, paff...
Jag hatar dig.
Ge en sån här till killen som kuggade matten i åttan... Bra tänkt, Gary.
Det här är slöseri med...
"Detta är en entrébiljett till Minos rymningsspel."
"Den första som rymmer från våra svåraste rum vinner 10 000 dollar."
"Anmäl dig på minosescaperooms.com."
Hej.
Är det här Minos?
-Jag tror det. -Tack.
Ja, jag vet att rökning dödar.
-Hej, jag ska köra rymningsspelet. -Legitimation, tack.
-De flesta bjuder på middag först... -Ge mig er telefon.
Så att ni inte lägger ut bilder på Twitter.
-Tredje våningen. -Tack.
Tack för er insats.
Håll dörren.
Jag brukar ta med mig en extra. Det blir så långtråkigt i väntrummen.
Ja!
Slå er ner, så kommer någon strax.
-Tack. -Visst är hon välkomnande?
Jättetrevlig.
-Hej. Michael. Mike. -Amanda.
Heter du Amanda? Det var ju lustigt.
Vi hade en hund som hette så. En jättesöt husky-collie.
-Hon hade olika färg på ögonen. -Häftigt.
Ja, hon var häftig. Sen dog hon.
Hundar dör ju.
Liftningsolycka.
-Kan du spela tv-spel? -Nej, tyvärr inte.
Så jag har sex med vuxna kvinnor i stället.
-Jaha. -Ja.
-Hej. -Hej.
-Har vi setts förut? -Det tror jag inte.
Du ser väldigt bekant ut. Du är inte med på tv eller nåt?
Det här lär bli värdelöst. Hej.
Hej.
-Anmälningsblanketten...? -Hon är upptagen. Jag heter Mike.
-Ben. -Fick du också ett skrin?
FEM DÖDA I BRAND
-Tog det lång tid att få upp den? -Inte så värst.
Vi fick skrin allihop. Att få upp det var den enkla biten.
På webbplatsen såg det här riktigt roligt ut.
-Det är som tv-spel på riktigt. -Så du har gjort det här förut?
Jag har klarat 93 rum. Alla de stora.
Panikrummet, Gåtan, Källaren-
-Rymningen, Inbrottet, Inlåst, Inspärrad, så klart...
Och bunkrarna båda Världskrigen, Kalla kriget-
-Kalla kriget 2: Pol Pots hämnd... Och ni?
-Då är du bra på det här. -Ja, ganska.
Det är inget att skryta om.
Min systerson är som du. Han lägger hela månadspengen på rymningsspel.
Det var han som anmälde mig.
Det här rummet ska visst ha fått toppbetyg i nåt nätforum.
Jag fick det av en rik kund, så jag kände mig tvungen.
Jag har aldrig lockats av tanken på att betala för att bli inlåst.
-Vad fick dig att byta åsikt? -10 000 dollar.
Samma här. Det är mycket pengar för mig.
Jag har kört långtradare sen jag skadade mig.
Och så har man ju läst om självkörande bilar.
Uppenbarligen kommer åkerierna att automatiseras först-
-så jag vill säkra reserverna innan robotarna tar över.
-Muntert... -Det är mitt liv.
Det måste verkligen vara svinsvårt. Hittills har ingen lyckats rymma.
Om vi lyckas får vi sjukt mycket kredd.
-Finns det några regler? -Man ska rymma innan tiden tar slut.
Och om man misslyckas?
Då kommer nån snubbe in och pekar ut ledtrådarna.
-Man känner sig som en idiot. -När börjar spelet?
När spelledaren har dragit historien och släppt in oss i rummet.
Typ: "Hitta botemedlet innan zombierna äter upp er."
Det lät bra.
Medan spelledaren letar parkering så tänker jag ta en cigg.
Jäklar...
Handtaget lossnade.
-Hade du sönder det? -Så klart...
Det bara lossnade.
Gör du likadant med dörrarna hemma? Ta det lite varsamt.
-Förlåt, fröken! -Toppen...
Hörni, jag tror att det här är rymningsspelet.
Va?
Det liknar ett ugnsvred, så det är nog ett kombinationslås. Börja leta!
-Börjar det nu? -Ja!
-Vad letar vi efter? -Gåtor eller koder.
Siffror är viktiga. Vad som helst, var som helst.
Kanske här under.
Ska jag behålla den här...?
Visst, stå där med saken i handen.
Jättekul...
DU HAR ETT VAL
Hörni...
Alla tidningar är adresserade till en dr Wootan Yu.
-Det måste väl vara en ledtråd? -Han kanske är en ond vetenskapsman.
Och vi måste rymma innan han syr ihop oss till ett monster.
Och han har ett väntrum till sitt onda labb? Nej.
Kolla, en stjärnskruvmejsel! Det måste ju vara nåt.
-Ska vi leta efter skruvar, då? -Ja, det är ju ingen hammare.
-Visst är det en stjärnskruvmejsel? -Ja.
Det är Fahrenheit 451!
Hon är nåt på spåren.
-Vad var det? -Jag vet inte.
Hände det nåt?
Okej...
-Det här var häftigt. -Ja.
Har nån solskyddskräm med sig?
-Vad gjorde du? -Jag tänkte att boktiteln var koden.
Stäng av igen.
-Det är väldigt varmt. -Är det här en jättestor ugn?
-Stäng av. -Vredet går inte att rubba.
-Det är sjukt varmt. -Går det att stänga av?
Fan. Okej...
Rör inget annat nu.
Du, gamerkillen. Hur kommer vi ut?
-Man kan be om en ledtråd... -Jaså, det kan man? Då så.
-Det är roligare att lösa det själv. -Ja, vi gör det själva.
Ursäkta mig.
Vi tar gärna vår ledtråd nu, tack.
Slå er ner, så kommer någon snart.
Ursäkta, men vi vill gärna ha vår ledtråd.
Slå er ner, så kommer någon snart.
-Det sa hon förut också. -Än sen?
Precis likadant. Samma melodi, samma tonfall.
Skådisarna de anlitar är inga Judi Dench, precis.
-Hallå? -Jag älskar Judi Dench.
Snökulan är knappast till hjälp.
Jo... Det är ett lås här.
Bra! Lås är viktiga i rymningsspel.
Vi behöver en liten nyckel. Nästa ledtråd finns säkert där inne.
Fråga inte mig, jag hittar aldrig mina nycklar.
Jättekul. Eller så slår vi upp det med brandsläckaren.
Nej, man ska inte använda våld. Det glömde jag att nämna.
-Du är bra på att ha sönder saker. -Den är av plast.
Vad hände nu?
-Det låter likadant som sist. -Vad fan har du gjort?
Helvete.
-Jäklar, vad äkta det ser ut. -Rädslan hör till upplevelsen.
-Får du betalt? -Jag är bara bra på att ha roligt.
-Är värmeslag roligt? -Det är varmt.
-Så illa är det inte. Ta av jackan. -Går de inte för långt?
Jag tror jag har hittat nyckeln.
Försiktigt så du inte trollar fram facklor också, stumpan.
Hon har ju hittat en nyckel. Ska vi inte prova den?
-Visst, vi provar. -Gör ett försök.
Slå er ner, så kommer någon snart.
Fy, vad läbbigt.
Okej då, jag svarar. Flytta på er.
Hallå?
Välkomna till Minos, världsledande inom rymningsspel.
För bästa möjliga spelupplevelse bör ni följa de anslagna reglerna.
Hallå? Hallå?
Vem var det?
En inspelning. Vi ska följa de anslagna reglerna.
Vilka anslagna regler?
Helvete!
Gjorde jag det här?
Nej! Vad i helvete!
Jag har fått nog.
Du stressar upp alla. Drick lite och ta av dig jackan.
Vi måste ta oss ut ur den här leksaksugnen.
Är det varmluftsfläktar?
Kom, så dricker vi lite vatten.
Det är varmt, men inget kommer att hända.
-Det är fläktar i ugnar. -Än sen?
-Vi måste hitta reglerna. -Jag skiter i dem.
Det kanske är svalare vid fönstren.
Hur tar vi oss ut?
-Du löser inget genom att sitta där. -Jag står faktiskt på alla fyra.
Vad håller ni tre på med? Börja leta!
Det är för varmt. Vad ska jag göra?
Det räcker med vatten nu. Hjälp till och leta.
Vi behöver bara lista ut vad ledtråden innebar.
-Det här kan inte ingå i spelet. -Var är alla ledtrådar?
Det börjar bli varmt. Vi måste slå upp dörren.
-Vi ska ju inte använda våld. -Kom igen!
När tar det slut? Hur kommer vi ut?
Vi blir grillade här inne!
Lugna ner er.
WOOTAN YU SÄGER ANVÄND GLASUNDERLÄGG
-Kom igen, Ben. -Vad ska jag göra? Jag ser ju inget.
Vi måste fokusera och hitta ledtrådarna.
Det är säkert 60 grader här inne.
Tavlan, Zoey!
-En väg ut! -Ja, kolla!
Gör om det där, Zoey.
Det är en ventilationstrumma. Det kan vara vägen ut.
-Det är fler glasunderlägg här. -Ta dem.
-Alla trycker samtidigt. -Till och med bordet är varmt.
-Har vi klarat spelet? -Ja!
-Jag går först. -Vänta, ska du bara lämna oss här?
Tycker nån att han borde gå i stället?
Jag tänkte väl det.
Vart leder den?
-Hur långt är det? -Ganska långt.
-Herregud. -Det är kokhett.
Det blir inte svalare.
-Jag ser fram emot nästa rum. -Nästa rum?!
Jag har hittat en väg ut! Det är ett galler för.
-Kom med skruvmejseln, Mike. -Jag har den i fickan.
Ta den, Amanda. Vem vill gå in?
Jag tar över. Gå du.
-Sätt fart! -Du fixar det, Mike.
Skynda dig, det blir inte svalare här.
-Var är du, Mike? -Jag kommer.
-Se det som interaktiv soppteater. -Du är inte direkt till nån hjälp.
Nej, jag gör det förstås bara värre. Förlåt.
Kommer du i dag, eller?
-Akta dig där nere. -Akta dig där uppe.
Kom igen...
Klart! Kom nu!
Gå du, Amanda.
Okej, ta över de här.
Ta den där.
Du fixar det här.
Ingen nämner det ofrånkomliga vi börjar få slut på händer.
Jag har en idé. Sätt fötterna här.
Vilken hemsk variant av Twister.
Kan du skynda dig lite?
-Det funkade inte. -Fan. Det kanske måste vara fullt.
Jag är svimfärdig.
Kom igen... Kom igen!
Flytta på foten.
Ja!
Amanda?
Gå till henne. Vi fyller glasen.
Gör dig inte till. Ingen vill ligga med dig.
-In med dig! -Tack för den, Ben.
Helvete.
Kom igen!
Hon är inne. Fort!
Kom igen nu, för fan.
Amanda? Jag är här, Amanda.
Okej, bra.
Du får luft. Du sitter inte fast.
Andas med mig. Ett, två...
-Två till. -Det är inte på riktigt. Jag är här.
Jag håller dig i handen. Det är ingen fara.
-Det behövs ett glas till. -Helvete, vattnet är slut!
-Vad ska vi göra nu? -Inte vet jag, du är experten.
Det är inte långt kvar.
Det här är ditt fel. Du fick Amanda att dricka upp ledtrådarna!
Jason är här framme.
Hur skulle jag veta att vattnet var...
Åh nej.
-Det här är illa. -Vad i helvete?!
Min fickplunta!
Har du haft den hela tiden?
Herregud.
Kom igen! Ja!
Vill du brännas ihjäl? Kom!
Vad i helvete...?
Snacka om spelupplevelse...
Spelupplevelse?! Det där var på riktigt!
-De vill bara skrämmas. -Skämtar du?
Elden kom när jag lämnade rummet. Det måste ha utlöst den.
Vi ska tro att det var på håret.
Det gäller 10 000 och jag förlorar inte.
Jag lägger av.
Hallå? Jag är färdig här. Släpp ut mig!
Tror du att de tittar?
"Sai-Sans lås."
Vi behöver en nyckel till.
Ge mig mobilen. Jag ringer polisen.
Vad har egentligen hänt? Inget. Vad ska du säga till polisen?
Kanske att de stängde in oss i en ugn!
-Brukar det vara eld i rummen? -Nej.
Ge mig mobilen.
-Hur fick du in telefonen? -Jag smusslade in den.
-Ingen mottagning. -Typiskt.
Vi är i en stor betongbyggnad.
Det här fixar vi. Kolla in rummet. Det är bara varm choklad som saknas.
Hur långt tror du spelet är?
Jag har gjort ett med fem rum en gång.
Fem?
Fem rum? Okej.
Då behöver vi alltså bara göra det där fyra gånger till.
Vi klarar det här. De satte det svåraste rummet först. Visst, Danny?
De har knappast råd att sätta eld på alla rum.
Precis. Det här rummet är ju som fnöske.
Ett lås till, hörni.
Vi behöver ett ord på sju bokstäver.
Vi sprider ut oss och letar.
LYSER VÄG
"Lyser väg", kan det betyda nåt?
Lyser väg...
En president? Vilka presidenter har efternamn på sju bokstäver?
Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding...
-Sakta ner, Rain Man. -Det var kränkande.
Vad sa du först? Madison.
M-a-d-i...
...s-o-n.
Nej, det funkade inte. Säg en annan.
-Johnson. -Okej, Johnson.
J-o-h-n-s-o-n.
Vad var det mer? Jackson!
-J-a-c-k-s-o-n. Nästa? -Försök med Lincoln.
Det finns nio bokstäver här.
Det gick inte heller.
Allt sen den dagen renen
tomtens egen släde drar
Rudolf med röda mulen
lyser väg åt tomtefar
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
...Comet, Cupid, Donner och Blitzen.
-"Lyser väg åt tomtefar." -Vad snackar han om?
Det är "Rudolph".
-Pröva med "Rudolph". -Som ni vill.
Bingo!
Ser man på. Han är till hjälp.
Där ser ni. Nu är det slut på det läskiga.
Du...
Är allt bra?
Ja.
Från varmt till kallt... Det är så man blir förkyld.
Dum fråga: är vi utomhus...
...eller har jag blivit knäpp?
Jag vet inte. Det är väldigt kallt.
Det är nollgradigt och på väg nedåt.
Kul spel, det här...
Eko!
Ju snabbare vi löser det, desto snabbare kommer vi ut.
Det är vackert här. Här kunde jag stanna ett tag.
Det är som att åka skridskor.
-Ut över vidderna, Danny! -Försiktigt.
Fortsätt. Kolla läget.
-Vart ska du? -Låt honom hållas.
-Hörni... -Stå still.
Det är ingen fara. Kolla.
Gör inte så där.
Det är bara ljud. Isen spricker inte.
De håller koll så att inget farligt händer.
Tänk er de rättsliga följderna om nån skulle bli skadad.
Lär er att ha lite roligt i livet.
Det här är ett mästerverk.
Vad är det där?
-Kom tillbaka, Danny. -Skynda dig.
Det blåser in iskall luft.
-Kom tillbaka, Danny. -Jag kommer.
-Jävlar, vad kallt. -Kom närmare för att hålla värmen.
-Det här är grymt. -Varför gör de så här?
-Närmare. -Herregud, vad kallt.
Vi måste leta efter ledtrådar.
Hallå?
Öppna dig!
-Vill du kolla? -Ja.
"Norr är en lögn."
Vad tittar du på?
Duktig pojke.
Jag har hittat en dörr. Vi behöver en liten nyckel.
Var hittade du den där?
En rock till sex pers... Ni förstår väl vad de försöker göra?
De vill att vi ska slåss om resurserna.
Herregud.
Hörni, era svin!
Den här gången funkar det inte. Vi delar på den.
Zoe, du får börja.
Tack.
-Helvete! -Ben!
Helvete, vad kallt!
Falskt larm.
Hur kunde du undgå att se vaken?
-Vad ska vi göra här? -Det kan vara en ledtråd på botten.
Dyk i och kolla.
Jag spelar världens roligaste spel med världens elakaste människor.
Jag har ingen känsel i benet.
-Hörni... -Mike?
Jag har det!
Jag har nåt, i alla fall.
Jag klättrade i träd för första gången nånsin.
-Säg att det är användbart. -Ja, det är definitivt en ledtråd.
Äntligen nåt jag är bra på.
Att stå och hålla i en pinne? Tur att du är med...
Jag förstår att du fryser, men är du oförskämd mot mig igen-
-så får du örfilen dina föräldrar borde gett dig.
-Fantastiskt. -Det ska bli ett nöje.
Ska vi bara vänta på att vi får upp en ledtråd?
-Det är nog djupt. -Jag är redan sex meter ner.
-Det här är lönlöst. -Säger du det?
-Så kallt! -Det är ett villospår.
Norr...
Va?
Vad försöker du säga?
Norr är en lögn.
De skrattar säkert åt att vi står kring ett hål som ett gäng idioter.
-Vi behöver nog bara vänta. -Så fan heller. Ge hit det där.
-Ge mig spöet, Mike! -Tagga ner!
Du har ju inte ens fällt upp bygeln.
Den måste ända ner.
Jäklar, vad djupt.
Nej, jag skiter i det här.
Ge mig det.
Förlåt.
Jag tål inte kyla.
Jag tillbringar vintrarna på Kauai.
Jag med, när jag inte är i Sydfrankrike.
Var är Zoey? Jag behöver jackan.
Ja!
Måste du röka här?
Veva upp reven. Jag har hittat nåt.
-Jag har hittat nåt. -Vad för nåt?
-En ledtråd till? Imponerande, Zoey. -Vad är det?
En magnet, så klart.
-Pröva nu. -Backa lite.
Ner igen.
Zoey. Din tur är över.
Ja, förlåt.
Okej, nu är den nere.
Nej, jag har napp. Jag har nåt här.
Ja, jag har helt klart napp. Herregud...
Bra.
-Herregud, vad tungt. -Jag har det.
Det är en nyckel.
Det måste vara nyckeln till dörren.
-Vem kommer på sånt här? -Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Det är massiv is.
-Vi behöver din tändare, Ben. -Bra tänkt.
Vad får jag i gengäld?
Du får behålla dina One Direction-skivor.
-Ge oss den. -Så ni vill ha tändaren...
Här.
Varsågoda.
-Jag hämtar den. -Tack, Danny.
Den är verkligen mitt i.
Varsågoda, förresten.
Tack så mycket.
Danny?
Vad hände? Var är Danny?
-Säg nåt! -Han gick igenom.
Vadå "gick igenom"? Han är under isen!
Danny! Danny!
-Jag dyker i! -Nej, det är för strömt.
Du kan inte simma tillbaka.
Var är du, Danny?
Han dras runt där nere!
Danny!
Var är du?
Vart tog han vägen?
Danny!
Tysta!
-Herregud. -Var är han?
Vad hände?
Du hade rätt.
Det är på riktigt.
Hur gick det till?
Du!
-Hur gick det till? -Va?
Bara du såg Danny falla i.
Han var där... Det bara small och han föll i.
Du kastade tändaren, och av en slump är du oskadd?
Jag kastade bara ut den på isen för att jävlas.
Och precis där rämnade isen?
-Påstår ni att det var med flit? -Det var du som sa det.
-Danny pratade om en spelledare. -Ja, kanske är han redan här.
Spelledare? Jag jobbar i en mataffär.
Det är Jason som är som hämtad från American Psycho.
Mike är äcklet på rastplatsen.
Zoey blev nog inlåst av föräldrarna och tvingad att göra läxorna.
Och hon... Var kommer ärren från?
-Jag tjänstgjorde i Irak, ditt kräk. -Du är alltså soldat, som nån...
...galen Xena-typ?
Jag menar bara att jag är den sista ni borde misstänka.
Håll käften! Det spelar ingen roll.
De kommer att låta oss frysa ihjäl om vi inte får ut nyckeln ur isen.
Och eftersom Bens tändare är borta får vi använda vår kroppsvärme.
Bens tändare?
Danny är död!
Vet du hur man påverkas av hypotermi?
Man blir förvirrad.
Hur smart du än är så kommer du inte att komma på hur du ska komma ut.
Kom hit och lägg händerna på isen.
Jag vet att det är kallt, men isen smälter.
Jackan.
Jag tar över en stund.
Herregud.
-Hur går det, Mike? -Jo tack...
-Behöver du en paus? -Nej, jag fixar det. Tack.
Jag fattar det bara inte.
Vem gör nåt sånt här?
Nån som har tänkt på varenda detalj.
Mike!
Luta dig mot trädet. Vi är här.
Vi är här.
Han har nyckeln. Kom.
Jason!
Var är dörren?
-Jason! -Släpp mig!
-Var är dörren? -Finns det en dörr?
Öppna!
Öppna dörren!
Öppna, för helvete!
Du har öppnat en dörr.
-Fort! -Kom, Jason!
Vänta.
Helvete!
Vänta på mig!
Klarade sig alla?
Jag saknar känsel i både armar och ben.
Vad är det där?
Ja, varför inte?
Glaset är halvfullt. Det är åtminstone varmt härinne.
Vad händer? Rör vi på oss?
-Åker vi uppåt? -Ja.
-Hur många våningar är det i huset? -15-20.
Vi har knappast åkt upp för utsiktens skull.
Okej...
Hur ska vi kunna svara?
Hallå?
Helvete!
Vad högt! Och hemskt!
Vi kommer att dö till hissmusik.
Den där dörren saknar handtag.
Vi behöver nog leta upp ett.
Få se vad vi kan hitta.
Boll nummer 8 saknas på biljardbordet. Kolla.
Jag kollar köstället.
Stanna, Mike!
-Gå bort därifrån! -Herregud!
Kom hit!
Bort från golvet, fort!
Bort från golvet, Mike!
-Såg ni det där? -Vad fan händer?
Ska det föreställa hela havet stormar?
-Vad gör vi? -Undviker att dö, kanske.
-Vänta, Amanda! -Jag vill pröva en sak.
Skynda dig!
-Jävlar. -Gick det bra?
Ja, det är bara blött.
Då så...
Det kanske går att stänga av radion.
Nej, det verkar inte så.
Kylarna där uppe, då?
-Handtaget kanske finns där. -Och håll utkik efter 8:an.
Det är så läskigt välgjort. Jag hatar det här rummet.
Det finns ett kassaskåp här.
Okej...
-En fyrsiffrig kod, tror jag. -Pröva med 1-2-3-4.
Nu kan vi Mikes pinkod.
Nej.
-Pröva 1-1-1-1. Vi börjar enkelt. -Allvarligt?
Nej, det var fel.
Det är ett stort femtonspel.
Zoey, vad gör du?
Försiktigt, försiktigt, försiktigt...
-Bra, Zo. -Stanna där.
-Vart ska du? -Jag kan inte hänga här hela dagen.
Det här var osmart... Herregud!
Ett, två, tre.
Upp med dig.
Tack.
Helvete!
Herregud!
Håll i dig, Jason!
Jag klarade mig.
-Går det bra? -Fortsätt. Det är bra.
Han klarade sig. Fortsätt.
Kan vi inte göra nåt åt skitmusiken?
-Klar. -Va?
Det är klart.
Det är färger... Gult, svart och blått.
-Två streck och en cirkel. -Kan det vara morse?
Det är biljardbollar!
-Gult streck är nian. -9... Nästa?
Den svarta cirkeln är åttan, förstås.
-Två till. -Tian har blått streck. 1 och 0.
1, 0... Fan!
-Helvete. -Bort från golvet!
Du klarar det, Mike!
Herregud.
Håll i er!
Den håller inte för er alla tre.
-Klättra av, Mike. -Vart?
Köstället till höger om dig.
Håll i er!
Jag klarar det inte.
Titta på mig, Mike. Klättra av innan du får alla dödade.
Skärpning!
Sluta skrika åt honom!
-Jag kan klättra av. Stanna där. -Skynda dig!
Räck mig handen, Zoey.
-Kom igen. -Försiktigt.
Räck mig handen. Zoey!
-Herregud! -Zoey!
Du måste upp.
Vakna, Zoey. Bort från golvet.
Jag hämtar henne.
Anropar Vietnam Air 109.
Mamma! Mamma!
-Mamma! -Vakna, Zoey.
Vakna. Kom nu, Zoey!
-Vi är upp och ner! -Skynda er.
-Koden kanske också är upp och ner. -Ja!
Försök med 0-1-8-6.
Noll, ett, åtta, sex.
Jag fick upp det! Du är ett geni, Zoey.
Kom igen, skynda er.
Okej...
Det var andra gången golvet försökte döda mig!
Kom, Jason.
Jag kommer.
Okej.
Okej...
-Okej... -Var försiktig, Amanda.
-Håll i dig! -Du klarar det.
Ja...
-Okej. -Titta inte ner.
Du fixar det.
Kom igen.
-Okej... -Helvete.
Okej...
-Bollen! -Nej!
-Låt den vara. -Stanna där.
-Låt den vara. -Amanda!
-Nej! -Helvete!
Jason!
-Har den! -Hoppa!
Ge mig biljardkön!
Håll i dig, Amanda.
Ta tag i den här.
Jag når inte längre.
Du klarar det här, Amanda.
Ta tag i den, bara.
-Ta tag i den! -Du fixar det.
Hör på mig, Amanda. Du klarar det. Vi är här. Stanna med oss.
-Det är okej. -Nej, Amanda! Håll dig kvar!
Nej!
Nej! Amanda!
-Kom, Zoey! -Nej...!
Vad fan ska det här föreställa?
Jag ser ingen väg ut. Gör ni?
Jag behöver din hjärna, underbarnet.
Zoey!
-Låt henne vara! Amanda dog precis. -Vi har ingen tid att förlora.
Amanda är död, vi är det inte. De starkaste överlever.
Kan du sluta vara ett sånt arsel?
Amanda var inte svag! Hon offrade sig för oss!
Då ska det inte ha skett förgäves.
MIKE NOLAN - LUNGKOLLAPS
Det här var min sal.
Det är precis likadant.
Det här är min säng.
Och min.
HYPOTERMI - JASON WALKER
Det här är Amandas.
En vägbomb.
Bara hon överlevde.
Jag satt på ett flygplan med mamma. Vi backpackade i Vietnam.
Vi störtade mitt ute i djungeln.
Det tog en vecka innan de hittade mig.
Det minns jag.
Du var med på nyheterna.
Jag tog en båttur med min rumskompis på college. En våg kom, och...
...vi kantrade.
Jag försökte få tag i en lina...
...och blev nästan av med tummen.
Blöta och kalla klamrade vi oss fast vid skrovet.
Vi hade bara en jacka att dela på.
Nathan blev aggressiv och förvirrad.
Det berodde på hypotermin, fick jag senare veta på sjukhuset.
Nästa dag simmade han iväg. Jag vet inte vad han tyckte sig se i havet.
Dagen därpå hittades jag av sjöräddarna, ensam.
Och du?
Jag var först av mina vänner att skaffa bil.
Det var jullov och vi hade en toppenkväll...
Och jag ville ut och busköra.
Jag var packad.
Jag och elva andra arbetade i en gruva i West Virginia.
Min lillebror Cal var en av dem.
Gruvan rasade. En av riskerna i den branschen.
Jag och Cal satt fastklämda intill varandra.
Jag såg honom inte, men jag...
Jag hörde hur han långsamt kvävdes.
Jag hörde honom dra sitt sista andetag.
När räddningstjänsten väl kom var det bara jag som levde.
De vet allt om oss.
In i minsta detalj. De visste vilken jacka min kompis hade på båten.
"Rudolf med röda mulen" spelades på radion när vi krockade.
De byggde rummen åt oss. De skickade skrinen från avsändare vi litar på.
Min systerson sms:ade: "Ha så kul." De hackade hans telefon.
Det här är Dannys.
Kolmonoxidförgiftning.
Alla i familjen dog utom han.
-Ingen av oss dog. -Vi är ensamma överlevande.
Vi är en statistisk osannolikhet.
Nu vill de se vem av oss som är mest lyckosam.
Dr Wootan Yu kan hjälpa er att bli en bättre människa.
Testa era gränser och öppna dörrar.
Nöj er inte med en alldaglig tillvaro.
Lev livet till max.
Om ni gör er beställning inom fem minuter får ni en resa på köpet.
-Nu vet vi hur mycket tid vi har. -Ja, skönt att veta när man ska dö.
Förstår ni inte? De dödar oss för att se vem som blir sist kvar.
-Vi behöver din hjälp. -Vi kan inte följa deras regler.
Vad ska vi annars göra? De iakttar oss. De ser allt vi gör.
De iakttar oss.
Jag har hittat nåt.
Kom.
Här.
En knuten näve, ett finger, två fingrar.
Det kan stå för 0-1-2, som en kod.
Nej, det är...
EKG.
Det är teckenspråk.
De måste veta att min kusin är döv.
Finns det en EKG-apparat här?
Vad gör du?
Zeno-effekten. Atomer förändras inte när de iakttas.
Så länge de iakttar oss förändras vi inte.
Spelet är utformat så att de ska vinna.
-Vi skulle behöva din hjälp. -Nej, vi hittar en annan väg ut.
Vi har inte ens hittat den första. Sluta slå sönder saker.
Dr Wootan Yu kan hjälpa er att bli en bättre människa.
Lugna ner dig, Zoey.
-Om tre minuter förgiftar de oss. -Vi har bråttom. Lugna dig.
Sluta säga åt mig att lugna mig! Ni lyssnar ju inte!
En EKG-apparat. Det kan vara utvägen.
-Ta av dig tröjan, Ben. -Varför jag?
Det är ledtråden. Det är bara en EKG-apparat.
Inget är "bara" nånting här.
-Rätt puls kanske öppnar dörren. -Vi har ont om tid.
Gör det, bara.
Håll dem där. Ta ett andetag.
Du har för låg puls.
Det funkar inte.
-Nån annan får göra det. -Din tur, Mike.
Jag är ingen försökskanin. Pröva på dig själv.
Ben mår bra. Jag prövar sen. Vi behöver en högre puls.
Okej.
Lyssna bara i två sekunder, Zoey.
Helvete.
Vi är i en låda av metall. Det där hjälper inte.
Sluta slå sönder saker.
Högre, högre... Kom igen!
Nej.
Testa era gränser och öppna dörrar.
Testa era gränser... Vi behöver en högre puls.
Jag är redan skitskraj. Min puls skenar.
Ska jag göra gymnastik eller vadå?
-Vi har de här. -Är du galen?
När de hittade mig var mitt hjärta halvdött.
-De fick igång mig med såna här. -Glöm det!
Det är därför de har lagt dem här. Du har redan hög puls. Kom igen nu.
-Ta bort de där! -Titta på mig, för helvete!
Om en minut förgiftar de oss. Vi kommer att kvävas.
Luften tar slut, precis som i gruvan.
Tänk på din bror. Visst var det Cal han hette?
Nu har du din chans. Du kan rädda oss.
Du kan rädda oss, Mike.
-Rädda oss. -Okej.
Gör det fort. Kom igen!
Vad gör du, Jason?
Nej... Nej!
-Sluta! -Släpp mig!
Du dödar honom!
Kom igen!
Vad har du gjort?
Han andas inte.
Vakna!
Sluta!
Kom igen! Kom igen, Mike!
Testa era gränser och öppna dörrar.
Gränser...
Högt och lågt...
-Högt och lågt. -Kom igen!
Helvete.
Jag vet inte hur man gör.
-Vad håller du på med? -Extrema värden. De kan mena lågt.
Kom igen!
Mike...
GRATULERAR
Dörren öppnas. Den är öppen.
Zoey!
-Kom, det finns en väg ut. -Det här är vägen ut.
-Du kommer att kvävas! -Gå!
-Snälla! -Gå!
Vi borde ha tvingat henne.
Vi lät henne dö.
-Det var hennes beslut. -Vad fan är det med dig?
-Vad hände? -Jag räddade oss. Varsågod.
Du dödade Mike.
Att sitta på arslet tolv timmar om dagen dödade honom.
Om inte där, så skulle han ha dött i nästa rum.
Är det så du gör, alltså? Som med din vän på båten?
Vad är det du antyder, Ben?
Säg det rakt ut.
Ni hade bara en jacka.
Ge mig jackan!
Lägligt att han simmade iväg och dog.
Lägg av.
Att du överlevde hade inget med tur att göra.
Erkänn!
Erkänn att du dödade din vän!
Att överleva är ett val!
Välj.
Håll utkik efter ledtrådar.
Det är en lucka här.
Vi ska väl öppna den.
Vad släpper vi då in?
Okej, jag gör det.
-Den är trög. -Kom igen, ta i.
Jag gymmar inte, din jävel.
För helvete...
Kom igen.
Vad är det jag har på händerna?
Jag mår inte så bra.
Du...
Det var nåt på vredet.
Du smälter. Du smälter.
-Va? -Du smälter.
Vänta... Det står nåt där.
"Gå när ni vill, oss kan det kvitta"-
-"men klokast är att motgiftet hitta."
Hur ska det gå till?
Sätt igång och leta!
Vem bryr sig? Vi ska ändå dö här.
Jag ska inte dö.
Snälla, kom igen...
Vad är det här?
EN DOS MOTGIFT
Ben...
-Jag har... -Ge mig det!
Det är mitt!
Helvete.
Fy fan.
Tio siffror, fyra platser... En fyrsiffrig kod.
Går in i rum 5. Avvakta.
Avvaktar.
Här ligger två kroppar.
Uppfattat.
Ni har 20 minuter på er att städa.
Uppfattat.
Titta där, syrgasmasken.
Vad hade hon tänkt göra med den?
Andas, din jävel!
Helvete!
Det var otippat.
Jag trodde på Jason.
Det är därför det här spelet är så fascinerande.
Efter att ha blivit bränd, frusen, förgiftad och lemlästad-
-lyckades du ändå ta dig ut ur det sista rummet.
Trodde du att du hade det i dig?
Det adrenalinet? Den glöden?
Sätt dig ner. Fira.
Du har vunnit nåt för en gångs skull.
Så du är psykopaten bakom mordlabyrinten.
Nej, jag är spelledaren. Det är gåtmästaren som skapar rummen.
Du tar livet av folk för nöjes skull. Gick det inget bra på tv?
Du tog livet av dina vänner för att du ville slippa betala för taxi.
Kliv av dina höga hästar, Ben.
Sen urminnes tid har man fängslats av att se människor kämpa för livet.
Gladiatorkamper, offentliga avrättningar, trafikolyckor...
Men världen har blivit mesig. Allt är riskfritt.
Så vi skapade en sport för dem som fortfarande törstar efter råhet-
-så att de kan bevittna livets yttersta drama från första parkett.
Våra kunder är bland de mäktigaste människorna i världen.
Men för varje år kräver de mer.
Svårare rum, intressantare deltagare-
-fler sätt att spela på liv och död.
Förra året var det collegeidrottare, året före det savanter-
-och i år ensamma överlevande. De ville veta om det handlade om tur.
Folk med tur blir inte bortrövade och torterade av psykopater.
Det är ganska sårande att bli kallad psykopat.
Jag tyckte också att det var dumt.
Men här är du, vår mest otippade segrare hittills...
...fortfarande vid liv.
Det hade jag inte trott.
Men som sagt var du en högoddsare.
Jag har alltså vunnit.
Då får jag väl gå hem nu?
Ben...
När Kentucky Derby är avgjort, tror du hästen får ett pris då?
SYSTEMET AKTIVERAT
AKTIVA
Ben!
Kom igen.
Ben.
Ben!
Res dig upp, Ben!
Du får inte gå förrän spelet är slut, Zoey.
Se till att han...
Han är död.
Kom.
Det finns en hiss.
Du räddade mig.
Jag är trött på att vara ensam överlevande.
Det har gått ett dygn. Hans tillstånd är stabilt. Du borde vila.
Dr Bell till operation.
Miss Davis?
Kan ni tänka er att följa med mig?
Genomsök utrymmet.
Miss Davis.
Det här var väntrummet.
Och sen blev det till en jättestor ugn.
Det kom eld från taket.
Vi har inte hittat nåt som styrker det ni har beskrivit.
Här var ventilationstrumman, bakom en tavla som sänktes ner.
Brukar du se sånt som inte finns?
Det är inte inbillning.
Ben var också med. Han kommer att berätta allt när han vaknar.
Er vän Ben Miller... Vi har fått en rapport från sjukhuset.
De har hittat spår av tre olika narkotiska preparat i hans blod.
"No way out."
-Miss Davis. -Det är ett anagram.
Dr Wootan Yu.
Dr Wootan Yu kan hjälpa er...
Ingen väg ut... "Wootan Yu" blir "no way out".
Wootan Yu...
Titta. Det där ingick i spelet!
Det här ingår i spelet!
Vi måste gå härifrån nu.
Wootan Yu...
ETT HALVÅR SENARE
Tack.
Tänker du berätta?
Jag är Logan Squares regionssäljare. Jag har kundkontakt.
Det är vegansk hundmat, men man måste ju börja nånstans.
Jag är stolt över dig.
Är det läxor?
Vad är det här?
Mike Nolan dog av en hjärtinfarkt på en toalett på Union Station.
Jason Walker omkom i en motorcykelolycka.
Han hade DMT i blodet.
Danny Khan drunknade i Lake Michigan.
Amanda Harper klättrade i berg, smart nog ensam...
Hon föll och omkom.
Vi skulle också ha fått artiklar.
Du måste släppa det här.
Jag kan inte låtsas som om de aldrig hade funnits.
Alla andra som fick inbjudningar dog. Den som skickade dem är kvar där ute.
Vill inte du ha svar?
Det var riggat så att vi skulle förlora, men vi vann.
Vi slog dem i deras eget spel.
Jag hade inte mycket att gå på, men...
...loggan är ett omöjligt föremål.
En Eschertrappa som vrids in i sig själv, helt unik.
Sifforna sitter i ett mönster.
23 och 22 upprepas i en viss sekvens av vinklar.
Det är koordinaterna-
-till en industrilokal mitt på Manhattan.
-Vad ska vi göra av det? -Jag har köpt flygbiljetter.
-Jag flyger om två veckor. -Du känner skuld för att du lever.
För att kunna leva måste man gå vidare.
Det är inte detsamma som att fly.
Jag är färdig med att fly. Följer du med?
Okej.
Visst, jag följer med. Vi gör det.
Men jag är ingen Jason Bourne.
Okej?
Den måste finnas här!
Här! Det är ett X på.
Var är den?
Det här måste vara rätt. Jag har verktyget!
Det måste passa bulten vi hittade.
-Okej. -Pröva om du får upp dörren.
Du klarar det.
-Går det? -Nej!
-Försök vrida. -Det går inte!
-Försök medsols. -Medsols? Okej.
Nu hände det nåt här.
-Vad är det här? -En ny gåta.
"Flyger utan vingar, gråter utan ögon."
Låt mig tänka!
Ner med huvudet!
Ta skydd!
-Pröva med "moln". -Okej.
Känn på dörren!
Kollisionsvarning. Stig högre.
-Gör nåt! -Kollisionsvarning. Stig högre.
Simuleringen avslutas. Ska vi ta om det?
Nej. Bra jobbat. Vi är redo att spela.
Jag gjorde illa handen på den jäkla bulten igen, Larry.
Lämna simulatorn.
-Vad är sannolikheten att överleva? -Ungefär fyra procent.
Det är ju inget spel om hon inte har en chans.
Vi har uppgifterna om flighten.
Det gläder mig att Zoey har bemästrat sin flygrädsla.
Vi spelar igen.
Undertextning: Karl Hårding